Сегодня: 21 ноября 2018 г. | 13 Кислеваа 5779 г
 

 

Еврейская община Киева

Опрос

Что для Вас синагога?:

Новости

25 февраля, 2014 - 17:15

Как газета Haaretz переврала украинского раввина.

Израильская газета Haaretz опубликовала в субботу 22 февраля на своем сайте материал под заголовком «Украинский раввин говорит евреям Киева бежать из города» («Ukrainian rabbi tells Kiev’s Jews to flee city«).

Для понимания всей абсурдности заголовка этого материала израильской газеты надо вспомнить динамику киевских событий прошедшей субботы. В 12:30 Верховная Рада создала новую коалицию из противников Януковича и избрала нового спикера из оппозиции, в 13:30 парламент проголосовал за освобождение Юлии Тимошенко, в 14:30 прошла информация об уходе в отставку президента Виктора Януковича, и толпы людей начали входить в брошенную резиденцию президента в Межигорье.

В 16:30 Рада составила резолюция об отстранении Януковича с поста президента и успешно проголосовала за это решение. Фактически, к этому часу украинская революция свершилась. И в это же время - в 16:20, на сайте Haaretz выходит материал о том, что киевский раввин Моше-Реувен Асман якобы призывает евреев бежать из столицы Украины. У читателей может сложиться ложное впечатление, будто раввин предлагает евреям бежать именно из-за краха режима Януковича.

На самом же деле газета Haaretz явно перепутала даты и исказила акценты. Свое заявление о желательности эвакуации женщин и детей из Киева раввин Асман сделал утром в четверг 20 февраля — в самый разгар боев в центре столицы Украины. Напомню, что в те часы по Майдану, Крещатику и соседним улицам вели огонь снайперы, убившие за несколько часов более 50 человек.

В тот момент - на фоне льющейся крови и полного хаоса в центре города, призыв раввина прозвучал вполне своевременно — тем более, что Центральная синагога Бродского расположена в сотне метров от Крещатика. Другое дело, что до Haaretz это сообщение дошло только через двое суток, когда ситуация кардинально поменялась, стрельба в центре Киева прекратилась, войска были убраны, а президент бежал.

Кроме хронологического смещения, израильская газета убрала из заявления раввина синагоги Бродского еще и упоминания о женщинах и детях. Так и родился «скуп» — броский заголовок о призыве раввина чуть ли ни ко всем евреям Киева покидать город.

Финальный аккорд этой «утки» ведущей левой газеты Израиля прозвучал в последнем абзаце ее статьи: оказывается, рав Асман «как большинство раввинов ХАБАДа, связан с Кремлем» («like most Chabad rabbis, is aligned with the Kremlin»).

Портал «Форум Daily» обратился за комментарием к раввину Моше-Реувену Асману. Он заявил, что «возмущен тенденциозной подачей материала и искажением фактов в статье израильской газеты». «У нас были реальные предупреждения об опасности, поэтому и я предложил членам нашей общины подумать о временном вывозе женщин и детей в дни хаоса», — отметил киевский раввин.

«Утверждение о якобы моей связи с Кремлем — это ложь и клевета. Если они не напишут опровержения этого, я взвешу возможность подачи иска в суд против Haaretz», — заявил раввин Асман.

Отметим, что в ночь с 19 на 20 февраля — в самые опасные дни кровавого противостояния в Киеве, раввин Асман вернулся в свою общину из Израиля, где он навещал сына — солдата ЦАХАЛа. «То, что произошло за эти дни в Киеве — это явные чудеса месяца Адар, когда всё переворачивается к добру. Теперь мы сможем по-настоящему отпраздновать Пурим», — заявил рав Моше-Реувен Асман.

http://www.forumdaily.com/kak-gazeta-haaretz-perevrala-ukrainskogo-ravvina/

How Ha’Aretz distorted the words of Ukrainian Rabbi

On Sat, Feb 22, Israeli newspaper Ha’Aretz published on its website the article headed “Ukrainian rabbi tells Kiev’s Jews to flee city”

In order to understand the nonsense and absurdity of this headline, lets recall the chronology and dynamic of the events that occurred in Kiev last Saturday:

12:30 – The Verkhovna Rada (Parliament) created a new coalition formed from Yanukovich’s opposition and selected a new speaker who also belonged to the oppositioners.
13:30 – The parliament voted pro to release Yulia Timoshenko from the jail
14:30 – The information that Yanukovich resigned and fled got spread with a lightning effect, and crowds of people flooded the abandoned President’s residence in Mezhigorie.
16:30 – Rada created the official resolution about dismiss of Yanukovich from the presidential office and successfully voted pro to ratify this decision. In fact by this moment the Ukrainian revolution was over.

At the same time, at 16:20 the website of Ha’Aretz publishes the material as if Kiev Rabbi Moshe-Reuven Azman appeals to Jews to flee from the capital of Ukraine. The readers may have a false perception as if Rabbi Azman suggest Jews to flee BECAUSE OF the collapse of the Yanukovich’s regime.

As a matter of fact, the Ha’Aretz newspaper has mixed up the dates and distorted the accents. Rabbi Azman made his statement about the need to evacuate women and children from Kiev in the morning of Thursday, Feb 20 – at the climax of the shooting in Kiev downtown, when Maidan, Khreschatik and neighboring streets where targeted by snipers, who killed over 50 people during just several hours.

Then, at the moment of bloodshed and complete chaos in the center of Kiev, the appeal of Rabbi was absolutely legitimate, taking into consideration that the Great Choral Brodsky Synagogue is located just a couple hundred feet from Kreschatik. The problem is that Ha’Aretz received this information only 2 days later, when the situation has dramatically changed, the shooting was over, “Berkut” troops were removed and the president fled.

Not only Ha’Aretz has distorted the chronology, for the sake of a catchy headline it has also cut the note of Rabbi Azman about women and children and created the faux appeal of the Rabbi who seemingly addressed all the Jews of Kiev to leave the city.

The final touch of this “canard”, false report of the leading leftists newspaper of Israel was made in the very last paragraph of its article that allegedly stated that Rabbi Azman «like most Chabad rabbis, is aligned with the Kremlin».

Portal “Forum Daily” has turned to Rabbi Moshe-Reuven Azman to hear his comments in this respect. He replied that he is “indignant at the way the Israeli newspaper Ha’Aretz presented his words and distorted facts”.
“We had valid warnings about the threat therefore I suggested the members of our community to consider temporary relocation of women and children to a safer place…. The statement about my connection to the Kremlin is lie and slander. Whether they publish a refutation, or I consider the claim against Ha’Aretz at the court”, - Rabbi Azman stated.

It’s worthwhile to note, that Rabbi Azman returned to Kiev from Israel where he visited his son, the IDF soldier, during the night hours of February 19-20. “What happened during these days in Kiev- are real miracles of the month Adar, when everything changes to the better. Now we can have a real Purim celebration”, said Rabbi Moshe-Reuven Azman. Original article here http://www.forumdaily.com/kak-gazeta-haaretz-perevrala-ukrainskogo-ravvina/

комментарии